1
00:00:06,257 --> 00:00:07,133
HONDO:
Προηγουμένως στο SWAT: Εξόριστοι...

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
Το SWAT ήταν το όνειρό μου.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,011
Και με μια αποστολή,
όλα άλλαξαν.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,263
Όχι Νίκο. Νίκο!

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,514
Πρόσεχε την πλάτη σου.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Καμία μονάδα,
καμία παλιά δομή εντολών.

7
00:00:15,683 --> 00:00:19,353
Είμαστε περήφανοι που καλωσορίζουμε πίσω
Ο Ντάνιελ Χάρελσον στο Λος Άντζελες.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,105
Τι πιστεύεις
της νέας σου ομάδας;

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
Dream team, μωρό μου.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,985
-Το γυρίζεις αυτό;
-Αυτό είναι απλώς ένας έλεγχος vibe.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,529
Αυτό είναι ένα αποδυτήριο,
όχι η φάρμα του καταραμένου περιεχομένου σας.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,573
-Όρια.
-HONDO: Καλώς ήρθατε στο 44 Squad.

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,825
SWAT, εμείς είμαστε αυτοί
που μπαίνουν μέσα και μπαίνουμε δυνατά,

14
00:00:32,992 --> 00:00:34,869
μπαίνουμε γρήγορα
και μπαίνουμε καθαροί.

15
00:00:34,994 --> 00:00:35,995
Δεν υπάρχουν περιθώρια λάθους.

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,538
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Αυτό δεν ήταν προπόνηση,

17
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
Αυτό ήταν εξορκισμός
με μπούρπι.

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Αυτό υποτίθεται
να είναι διαφορετικός.

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,293
υποτίθεται ότι
να είναι διαφορετικός.

20
00:00:42,460 --> 00:00:44,044
Ή ίσως είσαι απλά μαλακός.

21
00:00:44,211 --> 00:00:46,547
Δεν μπήκα για να επιβιώσω
παρελθόν, φίλε. Ήρθα να υπηρετήσω.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,257
HONDO:
Αυτή η ομάδα με κόλλησαν,

23
00:00:48,424 --> 00:00:50,050
δεν ακούν,
δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,719
Ένα παιδί τα παράτησε σήμερα
σαν να ήταν μια καταραμένη καλοκαιρινή δουλειά.

25
00:00:51,844 --> 00:00:53,220
Λοιπόν, τότε ίσως
αυτή είναι η δουλειά τώρα.

26
00:00:53,345 --> 00:00:54,889
Δείχνοντάς τους πώς να το κάνουν.

27
00:00:55,055 --> 00:00:56,640
Το όνομά σου ήταν
σε κάθε φάκελο προσωπικού,

28
00:00:56,807 --> 00:00:58,142
έτσι ήξερα.

29
00:00:58,267 --> 00:00:59,310
Δεν θα μου έδινες ποτέ αυτή την ομάδα,
όχι έτσι.

30
00:00:59,477 --> 00:01:00,853
Τα αρχεία πρέπει να έχουν εξεταστεί.

31
00:01:00,978 --> 00:01:02,438
Όλο αυτό το πράγμα,
η ομάδα, εγώ, ήταν ένα στήσιμο,

32
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
και τελείωσα να είμαι πιόνι.
Θέλω ονόματα.

33
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
Τι θα τους κάνεις;

34
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
Θάψέ τους.

35
00:01:10,613 --> 00:01:14,909
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

36
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
♪ Ακριβώς επειδή είναι λάθος να ♪

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,789
♪ Αυτό δεν σημαίνει
Δεν λαχταράω να ♪

38
00:01:19,955 --> 00:01:24,293
♪ Ίσως δεν πρέπει να το κάνω
Αλλά μόλις έφτασα να ♪

39
00:01:25,377 --> 00:01:27,670
♪ Έρχεται η ώρα
Όταν μια γκέι σενιορίτα ♪

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
♪ Μπουμ πατσα μπουμ πατσα μπουμ ♪

41
00:01:30,049 --> 00:01:33,928
♪ Ίσως δεν πιστεύετε σε
Ζητώντας από τις κυρίες να υποχωρήσουν ♪

42
00:01:34,553 --> 00:01:36,472
♪ Αργότερα θα σου πω ♪

43
00:01:36,597 --> 00:01:39,265
♪ Το νόημα αυτού
Μπουμ πατσα μπουμ πατσα μπουμ ♪

44
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
♪ Αλλά εδώ είναι μια ένδειξη ♪

45
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
♪ Είναι σκληρή δουλειά
Αλλά είναι παράδεισος ♪

46
00:01:45,021 --> 00:01:46,065
Γεια, δεν μπορείς να έρθεις με αυτόν τον τρόπο.

47
00:01:46,232 --> 00:01:47,441
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

48
00:01:47,608 --> 00:01:48,943
♪ Αφήστε το να πάει ♪

49
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
Θα αφήσω έξω ♪

50
00:01:51,570 --> 00:01:53,739
♪ Αν δεν δώσεις έξω ♪

51
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
♪ Τυχερός είσαι
Γίνε γκέι καμπαγιέρο ♪

52
00:01:56,741 --> 00:01:58,536
♪ Όταν εμείς
Μπουμ πατσα μπουμ πατσα μπουμ ♪

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
♪ Τώρα ήρθε η ώρα
Για να σου πω ♪

54
00:02:00,913 --> 00:02:01,956
♪ Το νόημα αυτού... ♪

55
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
-[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
-[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

56
00:02:04,333 --> 00:02:07,211
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

58
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
-Adeul.
-ΑΝΤΡΑΣ: Μπαμπά!

59
00:02:15,135 --> 00:02:17,388
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

60
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι, μπαμπά! Όχι!

61
00:02:22,768 --> 00:02:25,728
HONDO: Πες μου, γιατί νομίζεις
θα ήσασταν πλεονέκτημα για το SWAT;

62
00:02:26,230 --> 00:02:27,857
Είναι συνέντευξη για δουλειά;

63
00:02:28,023 --> 00:02:29,275
Νόμιζα ότι είχα ήδη τη δουλειά.

64
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
Κάποιος σου έδωσε τη δουλειά,
Σάμι.

65
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Κάποιος μου έδωσε μια ομάδα.

66
00:02:33,362 --> 00:02:35,114
Πρέπει να μάθω
αν είναι όντως ομάδα

67
00:02:35,281 --> 00:02:36,615
ή μια καταστροφή που περιμένει να συμβεί.

68
00:02:36,740 --> 00:02:38,576
Ας προσποιηθούμε λοιπόν
δεν έχεις τη δουλειά,

69
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
και πες μου ξανά,

70
00:02:40,703 --> 00:02:41,620
γιατί είσαι εδώ;

71
00:02:41,787 --> 00:02:43,329
Μεγάλωσα σε οικογένεια αστυνομικών.

72
00:02:43,873 --> 00:02:45,916
Εξυπηρέτηση της κοινότητας
είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

73
00:02:46,083 --> 00:02:48,918
[ΑΝΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

74
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
Yippee ki-yay, σκύλες!

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
Στο SWAT,
χρειάζεστε μια μοναδική εστίαση.

76
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Έχω μόνο μια εστίαση.

77
00:02:59,263 --> 00:03:00,723
Η SWAT είναι η ελίτ
της ελίτ

78
00:03:00,890 --> 00:03:02,683
και σκοπεύω να αποδείξω
ότι είμαι ο καλύτερος από τους καλύτερους.

79
00:03:02,850 --> 00:03:05,769
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

80
00:03:07,146 --> 00:03:09,231
Ποια ήταν η ώρα μου;
Το πιο γρήγορο, σωστά;

81
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
Το SWAT αφορά την ομάδα,

82
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
όχι για να είσαι καλύτερος
από όλους τους άλλους.

83
00:03:12,651 --> 00:03:14,528
Η αλήθεια είναι, η δυναμική της ομάδας
είναι πρόκληση για μένα,

84
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
μια καλή πρόκληση.

85
00:03:16,447 --> 00:03:17,865
Διαπροσωπικές δεξιότητες
δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου κοστούμι,

86
00:03:18,032 --> 00:03:20,743
και το ατύχημα,
Ο εγκεφαλικός μου τραυματισμός, το έκανε χειρότερο.

87
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
Αλλά ο θεραπευτής μου σκέφτεται
είναι μέρος του SWAT

88
00:03:23,454 --> 00:03:24,371
μπορεί να με βοηθήσει να ξανακαλώσω.

89
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
[ΚΗΦΗΝΙΚΟΣ ΣΤΥΡΙΖΕΙ]

90
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
Δεν θα κουνηθείς;

91
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Αναποτελεσματική χρήση του χρόνου.

92
00:03:29,710 --> 00:03:31,045
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω.

93
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Ίσως ξεκινήσετε με τον έπαινο.

94
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
Δηλαδή, μπορώ μόνο να φανταστώ
όλες οι διακρίσεις εκεί μέσα.

95
00:03:37,091 --> 00:03:38,719
Εκπληκτική επιτυχία. Όταν είπαν
"ταξινομημένο",

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
το εννοούσαν πραγματικά.

97
00:03:40,638 --> 00:03:41,889
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

98
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Λίγο.

99
00:03:45,768 --> 00:03:47,102
CASSIDY: Απατάει.

100
00:03:47,227 --> 00:03:48,270
Δεν μπορείς να βγεις έξω
το σπίτι του πυροβολισμού.

101
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
[Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

102
00:03:54,067 --> 00:03:56,362
Υποψία κάτω. Κωδικός τέσσερα.

103
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
Τι κάνουμε εδώ;

104
00:03:58,948 --> 00:04:01,575
Ιπτάμενα drones,
σπάζοντας τοίχους.

105
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
Αυτά δεν είναι
τους κανόνες εμπλοκής.

106
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
Και οι κακοί παίζουν με τους κανόνες;

107
00:04:05,204 --> 00:04:07,164
Νομίζω ότι οι κανόνες είναι προστατευτικά κιγκλιδώματα,
όπως οι νόμοι είναι προστατευτικά κιγκλιδώματα.

108
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
Όταν οι εγκληματίες συντρίβονται
αυτοί, τότε μας καλούν.

109
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
Πρέπει να έχουμε και κανόνες.

110
00:04:13,212 --> 00:04:15,673
-HONDO: Malik, είσαι επάνω.
-LAPD.

111
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Άσε κάτω το όπλο σου.

112
00:04:17,341 --> 00:04:18,968
Ξέρω ότι δεν θέλεις να πεθάνεις.
Δεν θέλω να πεθάνω.

113
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
Και όσο για τον όμηρο σου,
αν πεθάνουν,

114
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
ούτως ή άλλως είναι το τέλος για σένα.

115
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
Οπότε απλά άσε κάτω το όπλο σου.

116
00:04:27,810 --> 00:04:31,271
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

117
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Μείνε κάτω!

118
00:04:34,608 --> 00:04:35,359
Σαφής!

119
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

120
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Είχες τη βολή, Μάλικ.

121
00:04:39,154 --> 00:04:40,197
Ναι, το έκανα.

122
00:04:40,906 --> 00:04:42,408
Αντίθετα, πήρα τον όμηρο
και ο ύποπτος έξω ζωντανός.

123
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
Καλό αποτέλεσμα. Θα μπορούσες όμως
έχασες τον όμηρο και τον εαυτό σου.

124
00:04:46,996 --> 00:04:49,039
HONDO: Οι προτεραιότητες της ζωής
είναι πρώτα όμηροι,

125
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
μετά περαστικοί,

126
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
μετά αξιωματικοί, μετά ύποπτοι.

127
00:04:52,710 --> 00:04:54,920
Απλώς ρίσκαρες
ένα έως τρία για να σώσετε τέσσερα.

128
00:04:55,838 --> 00:04:58,340
Η μεταρρύθμιση SWAT δεν αφορά
τζόγος για ευτυχισμένο τέλος.

129
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
Το να μιλάς εκτοξεύει τη βολή σου.
Οι σκοπευτές δεν διαπραγματεύονται ποτέ.

130
00:05:03,387 --> 00:05:06,432
Αν είσαι μόνος και μια βολή
καλείται, το παίρνεις.

131
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
Γιατί αν δεν το κάνεις,
κάποιος αιμορραγεί.

132
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
♪ Ναι, ναι, ναι
Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

133
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
♪ Έλα μωρό μου
Ξέρεις το στυλ μου ♪

134
00:05:16,692 --> 00:05:19,236
♪ Αυτός είναι ο τρόπος
Μου αρέσει να κατεβαίνω ♪

135
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
♪ Jeez, jeez Δώσε μου το δωμάτιό μου ♪

136
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
♪ Μπες στη φωλιά μου ♪

137
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
♪ Θα πάθεις καταστροφή ♪

138
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
♪ Είμαι τρελός ♪

139
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
♪ Παρακαλώ μην υποθέτετε ♪

140
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
♪ Είμαι πιο κακός
παρά η μάγισσα με μια σκούπα ♪

141
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
♪ Ανάψτε αυτό το πράγμα
Και το πυροδότησε ήδη ♪

142
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
♪ Έγινε πάρα πολύ-- ♪

143
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Χρειάζεσαι κάτι, λοχία;

144
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Τι έγινε
στον διοικητή Μάγιερς;

145
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
Εκ νέου ανάθεση.

146
00:05:38,672 --> 00:05:41,884
Ήταν, όπως λέμε,
στη διαχείριση, περιττός.

147
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
Που σε αφήνει μαζί μου.

148
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Άντζελα Πάικ, ο νέος σου διοικητής.

149
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
Τους αρέσει να με βάζουν
σε τμήματα

150
00:05:49,349 --> 00:05:50,517
που δεν λειτουργούν
σωστά.

151
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
Κάνω σπασμένα πράγματα να τραγουδούν.

152
00:05:54,313 --> 00:05:56,231
[SCOFFS]
Νόμιζα ότι γι' αυτό ήμουν εδώ.

153
00:05:56,356 --> 00:05:57,483
Όχι, λοχία Χάρελσον,

154
00:05:57,649 --> 00:05:58,734
είσαι εδώ
γιατί είναι καλό PR.

155
00:05:59,276 --> 00:06:00,527
Κατά κάποιο τρόπο παραβιάζεις τους κανόνες σου
απόφαση

156
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
για να διαρρεύσει υλικό κάμερας αμαξώματος

157
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
σε ρίχνω ως
κάποιου είδους μεταρρυθμιστή.

158
00:06:04,782 --> 00:06:05,908
Εγώ, δεν είμαι τόσο πεπεισμένος.

159
00:06:06,658 --> 00:06:08,952
Ναι, δεν είμαι πεπεισμένος
το τμήμα θέλει μεταρρύθμιση.

160
00:06:09,495 --> 00:06:10,829
Νομίζω ότι κάποιος μου έδωσε
μια ωρολογιακή βόμβα,

161
00:06:10,996 --> 00:06:12,539
και απλώς ήλπιζαν
Δεν πρόσεξα το τικ.

162
00:06:12,706 --> 00:06:15,042
Χμμ; Ακούγεται όπως νομίζεις
διαλέξαμε τον λάθος άνθρωπο

163
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
να ηγηθεί αυτής της ομάδας.

164
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
Όχι, λέω
δεν είναι πραγματική ομάδα.

165
00:06:18,128 --> 00:06:19,338
Πήρα έναν influencer με όπλο.

166
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
Ποιος ξεπέρασε
κάθε ρεκόρ της Ακαδημίας.

167
00:06:21,465 --> 00:06:23,717
Πήρα μια μπαλαντέρ mystery man
χωρίς καμία απολύτως ιστορία.

168
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
Όχι, όχι, όχι, έχει ιστορία.
Απλώς δεν το γνωρίζεις.

169
00:06:26,678 --> 00:06:28,347
Νομίζεις αυτά τα παιδιά
είναι το μέλλον του SWAT;

170
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
Είναι αν τους κάνεις έτσι.

171
00:06:30,140 --> 00:06:32,226
Τους έχω ξεπεράσει τους ρυθμούς.
Δεν είναι σχεδόν έτοιμοι.

172
00:06:32,392 --> 00:06:36,146
Ίσως ο φίλος σου ο Χικς να μην το έκανε
εν συντομία σωστά, έτσι θα κάνω.

173
00:06:37,272 --> 00:06:39,066
Αν είσαι εδώ για να φέρεις πίσω
τις παλιές καλές μέρες του SWAT

174
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
γύρισε και συνέχισε να περπατάς,

175
00:06:40,859 --> 00:06:43,153
γιατί εκείνες οι μέρες δόξας
μας άφησε με αμέτρητες μηνύσεις,

176
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
πάρα πολλά θύματα

177
00:06:44,822 --> 00:06:46,490
και ένα Brass είναι τόσο κοντά
για την παράδοση των κλήσεων τρόμου

178
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
στο τμήμα του σερίφη.

179
00:06:50,661 --> 00:06:52,121
Έχεις παιδιά, Άντζελα;

180
00:06:53,288 --> 00:06:54,206
Γιατί;

181
00:06:54,623 --> 00:06:56,041
Γιατί αν κάποιος σπάσει
στο σπίτι σας

182
00:06:56,166 --> 00:06:58,127
και κρατά ένα όπλο
στο κεφάλι της κόρης σου,

183
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
θες του σερίφη
τμήμα που εποπτεύει

184
00:07:00,170 --> 00:07:03,632
42 πόλεις και 3.000 τετραγωνικά μίλια
να δεχτώ αυτή την κλήση;

185
00:07:04,591 --> 00:07:06,260
Ή θέλεις
κάποιος να της σώσει τη ζωή;

186
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

187
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
Hot Cheeto;

188
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
Η απώλεια σου.

189
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
Κοίτα, Hondo,

190
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
αν προσπαθείς να αποδείξεις
αυτή η δουλειά δημιουργήθηκε για να αποτύχει,

191
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
τότε είναι εύκολο.

192
00:07:25,487 --> 00:07:26,321
Εγκαταλείπω.

193
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
Αλλά αν προσπαθείς να αποδείξεις
ότι το SWAT εξακολουθεί να έχει μεγάλη σημασία,

194
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
αυτό είναι το πιο δύσκολο παιχνίδι.

195
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

196
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
Εκδήλωση μαζικών ατυχημάτων
στην Koreatown χθες το βράδυ.

197
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
Θα χρειαστώ την ομάδα σου
να επιδώσει ένταλμα σήμερα.

198
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
Και αν πω ότι δεν είναι έτοιμοι;

199
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
Στη συνέχεια, ετοιμάστε τα.

200
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
Ή θα το κάνει κάποιος άλλος.

201
00:07:47,843 --> 00:07:52,222
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

202
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
[Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

203
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
Έχουμε έξι νεκρούς
σε ένα χορευτικό κλαμπ της Koreatown.

204
00:08:21,960 --> 00:08:25,130
Το παλάτι Inchon πριν και μετά.

205
00:08:25,881 --> 00:08:29,593
Όλα τα θύματα ήταν Κορεάτες,
αλλά τώρα έχουν ταυτοποιήσει αυτόν τον άνθρωπο.

206
00:08:30,552 --> 00:08:32,511
-Κιμ Τζι-Χο.
-HONDO: Καλό μάτι.

207
00:08:32,638 --> 00:08:35,307
Διαχειρίζεται ένα από τα μεγαλύτερα
επιχειρήσεις ναρκωτικών στην πόλη.

208
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
Και με την Κιμ νεκρή,

209
00:08:37,017 --> 00:08:39,061
ανοίγει το δρόμο για το μεγαλύτερό του
αντίπαλος να κάνει μια κίνηση.

210
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
Μόντε Μπαρζαριάν.

211
00:08:42,313 --> 00:08:44,066
Αυτός και η Κιμ είχαν ανακωχή
που χώρισε την πόλη

212
00:08:44,232 --> 00:08:45,192
και κράτησε τα όπλα από το τραπέζι.

213
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Αλλά το όπλο που χρησιμοποιήθηκε χθες το βράδυ

214
00:08:48,487 --> 00:08:49,529
λέει ότι η συμφωνία έχει ολοκληρωθεί.

215
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Χμμ, FN P90.
Αυτό το πράγμα είναι εκπληκτικό.

216
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
εννοώ,
ακρίβεια στρατιωτικού βαθμού,

217
00:08:54,660 --> 00:08:56,370
μπροστινό λέιζερ
ενότητα στόχευσης,

218
00:08:56,495 --> 00:08:58,789
50 στρογγυλά μαγ.
Είναι θέμα ομορφιάς.

219
00:08:58,956 --> 00:08:59,706
[ΓΕΛΙΑ]

220
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
Δηλαδή, τρομερό.

221
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
Αν χτυπάνε αυτά τα πράγματα
οι δρόμοι,

222
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
σώματα πρόκειται να
στοιβάζω πολύ γρήγορα.

223
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Λοιπόν, η ομάδα εργασίας είπε

224
00:09:08,215 --> 00:09:09,383
ένα εμπορευματοκιβώτιο αποστολής
έφτασε πριν από δύο μέρες

225
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
στο Barzarian's
αποθήκη κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.

226
00:09:11,927 --> 00:09:13,053
Δεν μπορούσαν να πάρουν ένταλμα,

227
00:09:13,220 --> 00:09:14,763
αλλά μετά από χθες το βράδυ,
Ο δικαστής το υπέγραψε.

228
00:09:15,472 --> 00:09:18,100
Μπαίνουμε και φροντίζουμε για αυτήν την εργασία
η δύναμη δεν δέχεται ενέδρα

229
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
από αυτό το νέο οπλοστάσιο.

230
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
Ετοιμαστείτε. Ξεδιπλώνουμε στα πέντε.

231
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι θέλετε να μάθετε
που μας οδηγεί ως Πρόσκοποι.

232
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Είναι λυπηρό να πω,
κανένας σας δεν είναι έτοιμος.

233
00:09:27,025 --> 00:09:28,402
Οπότε κάνω οντισιόν.

234
00:09:29,611 --> 00:09:30,654
Jude,

235
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
είσαι πρώτος,
και αυτή τη φορά, από το βιβλίο.

236
00:09:35,701 --> 00:09:37,035
Όχι καουμπόικα σκατά.

237
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

238
00:09:39,413 --> 00:09:40,789
Λοιπόν, υποτίθεται ότι είμαστε
το καλύτερο,

239
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
αλλά αυτά τα Mark 18 είναι χάλια.

240
00:09:43,292 --> 00:09:44,876
Έχουν ξεπερασμένη οπτική.

241
00:09:45,002 --> 00:09:47,754
Εννοώ, οι περισσότεροι από αυτούς δεν το κάνουν
έχουν ρυθμιζόμενα αποθέματα.

242
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
Είδες
τι έχουν τα άλλα παιδιά;

243
00:09:50,841 --> 00:09:51,758
Είναι μαλακίες, σωστά;

244
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
Ξέρεις, τι είναι μαλακίες
εδώ είναι οι προτεραιότητες.

245
00:09:54,970 --> 00:09:58,598
Γιατί προφανώς, αν πυροβολήσεις
κάποιος στην πρώτη σου λειτουργία

246
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
και μετά απατήστε
το εκπαιδευτικό σεμινάριο,

247
00:10:00,350 --> 00:10:01,601
Ο Hondo θα σε κάνει Πρόσκοπο.

248
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
Ίσως ο Hondo κατάλαβε ότι δεν είμαι
εμμονή με χρυσά αστέρια,

249
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
απλά αποτελέσματα.

250
00:10:07,691 --> 00:10:10,152
Το πιθανότερο είναι ότι σας ανέθεσε
οδηγούν ένα σχετικά περιεχόμενο op

251
00:10:10,277 --> 00:10:12,487
προκειμένου να αξιολογηθεί
τη σταθερότητά σας στο γήπεδο,

252
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
μετά το γύρισμα.

253
00:10:14,239 --> 00:10:15,866
Κοίταξε,
δεν χρειάζεται να σας αρέσει,

254
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
αλλά τώρα είμαι ο στρατηγός,

255
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
και περιμένω να τρέξετε όλοι
το θεατρικό που αποκαλώ.

256
00:10:19,619 --> 00:10:20,454
[Αναστεναγμούς]

257
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
Έχετε κάτι να προσθέσετε,
Semper Fi;

258
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Όχι. Έχεις δίκιο.

259
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Ο Hondo έκανε την κλήση του.

260
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Πάμε να επιδώσουμε ένταλμα.

261
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
[ΤΟΥΔΕΣ]

262
00:10:34,634 --> 00:10:37,429
Το LAPD εκδίδει ένταλμα.
Τα χέρια στον αέρα.

263
00:10:37,846 --> 00:10:39,264
Δεν μπορούμε να τους δώσουμε
οποιαδήποτε στιγμή για να κρύψετε τα όπλα.

264
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Βρείτε το δοχείο.

265
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
Sammy, Malik,
διώξτε αυτούς τους εργάτες από εδώ.

266
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
Hondo, Ethan, αριστερή πλευρά.

267
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Cass, είσαι μαζί μου.

268
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Πόρτα. Πόρτα.

269
00:10:48,190 --> 00:10:49,524
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

270
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

271
00:10:51,026 --> 00:10:52,778
Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι.

272
00:11:02,371 --> 00:11:04,122
Και η 44 ομάδα,
βρήκαμε το δοχείο,

273
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
αλλά έχει ξεφορτωθεί.

274
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
Να προσέχετε τα όπλα.
Θα μπορούσαν να αποθηκευτούν κάπου.

275
00:11:08,001 --> 00:11:09,127
CASSIDY [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Αντιγραφή.

276
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

277
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

278
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
ΤΖΟΥΝΤ: Πάρτε την αριστερή πλευρά.
θα πάρω σωστά.

279
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Συναντηθείτε στην άλλη πλευρά.

280
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Τζουντ, πού είσαι;

281
00:12:15,402 --> 00:12:18,155
-Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
-Σε ανέθεσα στην άλλη αίθουσα.

282
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
Το καθάρισα, εξαφανίστηκες.

283
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
άκουσα έναν θόρυβο
και πήγε να το ελέγξει.

284
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Αυτό δεν είναι δικαιολογία
για να πάει Lone Ranger.

285
00:12:24,369 --> 00:12:26,872
Παραλίγο να με πυροβολήσεις
χωρίς να ανακοινωθείς.

286
00:12:27,038 --> 00:12:27,873
HONDO: Αρκετά!

287
00:12:29,916 --> 00:12:31,168
Δεν ήταν τόσο κοντά.

288
00:12:31,334 --> 00:12:32,586
Σε φιλικό περιστατικό πυρκαγιάς
στην ομάδα μου;

289
00:12:32,752 --> 00:12:33,670
Φαίνεται ότι ήταν.

290
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Πήγα να ελέγξω έναν θόρυβο.

291
00:12:35,213 --> 00:12:36,590
Χώρισες την ομάδα
και βγήκες εκτός σύνδεσης.

292
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
Έτσι πεθαίνουν οι άνθρωποι.

293
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
-Δεν έκανα--
- Το έκανες!

294
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
Τώρα, ξεκαθαρίσαμε εδώ;

295
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
Είναι ξεκάθαρο
που έσπασες την καταραμένη μου πόρτα.

296
00:12:47,767 --> 00:12:48,643
[Αναστεναγμούς]

297
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

298
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Αλλά υποθέτω ότι η πόρτα μου είναι το λιγότερο
από τις ανησυχίες σου, ε;

299
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
Υπάρχει ένας τρίτος όροφος εκεί,
αλλά υποθέτω ότι σου έλειψε αυτό.

300
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Η πιθανή αιτία σου
είναι μια αποστολή που φτάνει.

301
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Αυτή η εταιρεία εργάζεται στην κλωστοϋφαντουργία.
Ξέρεις τι κάνουμε, σωστά;

302
00:13:15,629 --> 00:13:16,922
Εισάγουμε ύφασμα.

303
00:13:17,839 --> 00:13:19,466
Ο Kim Ji-Ho σκοτώθηκε
χθες το βράδυ.

304
00:13:20,842 --> 00:13:22,886
Λοιπόν, ο πατέρας μου δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

305
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Και με τον αντίπαλό σου να έχει φύγει,

306
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
τώρα είσαι ελεύθερος
να κινηθεί στα όπλα.

307
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Δεν είναι τυχερό για σένα, Μόντε;

308
00:13:28,433 --> 00:13:31,269
ΑΝΤΡΕ: Κοίτα, όποιο κι αν ήταν το παρελθόν,
αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση.

309
00:13:31,394 --> 00:13:32,854
Και ακόμα κι όταν αυτό δεν ήταν αλήθεια,

310
00:13:32,979 --> 00:13:35,232
ο πατέρας μου δεν είχε ποτέ
οτιδήποτε έχει να κάνει με όπλα.

311
00:13:35,690 --> 00:13:37,526
Επειδή αυτός και η Κιμ είχαν μια συμφωνία.

312
00:13:38,318 --> 00:13:40,362
Αν όμως έψαχνε να επεκταθεί
σε μια νέα αγορά,

313
00:13:40,487 --> 00:13:42,739
ας πούμε, ένα νέο είδος όπλου,
φρέσκο για τους δρόμους,

314
00:13:42,906 --> 00:13:44,574
που θα έπρεπε να ξεκινήσει
εξαλείφοντας την Κιμ.

315
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
Ω, έλα, αυτό είναι κραυγαλέα
παρενόχληση, και το ξέρεις.

316
00:13:47,744 --> 00:13:51,373
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου,
αυτή η οικογένεια, αυτή η επιχείρηση.

317
00:13:52,958 --> 00:13:54,417
Παράτα το, φίλε SWAT.

318
00:13:54,584 --> 00:13:57,754
Δεν θα βρείτε όπλα
εκτός αν τα φυτέψατε.

319
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Παρακαλώ λοιπόν,
πάρτε την ομάδα σας στο Junior League

320
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
και βγες έξω.

321
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

322
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
Πες μου ότι δεν έβγαλες την Κιμ.

323
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
Μη με ρωτάς.

324
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Ένα φανταχτερό πτυχίο νομικής
δεν σε κάνει υπεύθυνο.

325
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
Λυπάμαι, αλλά έχω δουλέψει σκληρά
για να καθαρίσουμε την εικόνα μας.

326
00:14:20,902 --> 00:14:21,861
καταλαβαίνω.

327
00:14:22,654 --> 00:14:25,198
Και τώρα, δυστυχώς,
η εικόνα παίρνει πίσω θέση.

328
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
Δεν πειράζει
που κυνήγησε την Κιμ.

329
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Οι δικοί του θα σκεφτούν
ακριβώς το ίδιο πράγμα

330
00:14:32,706 --> 00:14:33,623
όπως κάνουν οι μπάτσοι.

331
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
Ότι ήμουν εγώ.

332
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Πρέπει να ετοιμαστούμε.

333
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
Λοιπόν, τώρα μιλάτε για όπλα.

334
00:14:40,213 --> 00:14:41,715
Αυτή η συμφωνία
που επιπλέει από εμάς.

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Πόσο γρήγορα
μπορείς να το κάνεις να συμβεί;

336
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
-Γρήγορα.
-Καλός.

337
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
Αλλά είσαι σίγουρος για αυτό;
Πουλώντας όπλα;

338
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
Δεν πουλάμε όπλα.

339
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
Τα χρησιμοποιούμε.

340
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

341
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

342
00:14:59,608 --> 00:15:00,275
[Αναστεναγμούς]

343
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
-[ΑΝΑστεναγμοί]
-Τα βάρη δεν ταιριάζουν.

344
00:15:08,366 --> 00:15:10,410
Η ομάδα εργασίας είχε δίκιο,
και μπορώ να το αποδείξω.

345
00:15:10,577 --> 00:15:12,662
Βρήκα μια μερική ετικέτα αποστολής
στο δοχείο.

346
00:15:12,829 --> 00:15:14,623
το βελτίωσα,
που οδήγησε σε λογαριασμό

347
00:15:14,789 --> 00:15:16,291
που μου έδωσε μια λίστα
κάθε αποστολής

348
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα Barzarian
για τους τελευταίους έξι μήνες.

349
00:15:18,209 --> 00:15:20,629
Πήρες ένταλμα
για χακάρισμα των λογαριασμών τους;

350
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
-Ε...
-Ω, Ιησού.

351
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
Ο Μάλικ είχε δίκιο όταν είπε
χρειαζόμασταν προστατευτικά κιγκλιδώματα

352
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
ή τροχούς προπόνησης.

353
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Δεν το χρησιμοποιούμε
για αποδεικτικά στοιχεία.

354
00:15:29,304 --> 00:15:30,388
Έλα στο θέμα, Ίθαν.

355
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
Δικαίωμα. Το δοχείο που βρήκαμε
ήταν τρεις φορές το βάρος

356
00:15:34,059 --> 00:15:35,101
όλων των άλλων.

357
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
-Δεν ήταν ύφασμα.
-Δεν αποδεικνύει ότι ήταν όπλα.

358
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Σύμφωνος. Αλλά η λίστα αποστολής
έχει σημεία προέλευσης.

359
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
Το δοχείο που είδαμε
κατάγεται από το Βέλγιο.

360
00:15:45,362 --> 00:15:47,322
Που είναι που
τα FN-P90 προέρχονται από.

361
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
Εντάξει, κατάλαβα.
Αλλά ήταν άδεια.

362
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Λοιπόν, πώς βοηθά αυτό;

363
00:15:50,617 --> 00:15:51,910
Άλλο ένα βαρύ φορτίο
έρχεται αύριο.

364
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
Διπλάσια
και ένα νέο σημείο πτώσης.

365
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Δεν ρισκάρουν
την αποθήκη,

366
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
αλλά θέλουν αυτά τα όπλα.

367
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
[SCOFFS]

368
00:16:02,170 --> 00:16:04,547
Εντάξει, δείξε μου τα πάντα
μπορείτε στο σημείο πτώσης.

369
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
ΣΑΜΥ: Σύμφωνα με
το μανιφέστο που βρήκε ο Ίθαν

370
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
Η παράδοση είναι στο 0900,

371
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
που μας δίνει ένα σφιχτό 30
για την προετοιμασία της ζώνης περιορισμού.

372
00:16:13,556 --> 00:16:15,809
Ίθαν, θα βάλεις
κάμερες στραμμένες προς

373
00:16:15,934 --> 00:16:17,185
και έξω από το χώρο του γκαράζ.

374
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Οι Μπάρζαρες κατακτούν
των όπλων,

375
00:16:19,062 --> 00:16:20,188
θα το έχουμε σε ζωντανό χρώμα.

376
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
Cassidy και Jude,
θα πιάσεις περίμετρο

377
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
στα δύο-τρία
και τρεις-τέσσερις γωνίες

378
00:16:24,234 --> 00:16:25,360
να παρέχει περιορισμό.

379
00:16:25,485 --> 00:16:26,986
Το Hondo με τον Ίθαν
στην πλαϊνή οροφή.

380
00:16:27,112 --> 00:16:28,530
Θα το φωνάξει
όταν έρχεται η αποστολή,

381
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
και καλέστε το
όταν έχουμε αρκετά να συλλάβουμε.

382
00:16:30,573 --> 00:16:31,950
Ο Μάλικ κι εγώ θα είμαστε εδώ.

383
00:16:32,075 --> 00:16:34,035
Προχωράμε στον καλούντα της Hondo
αν φέρουν τα όπλα.

384
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Ακούσατε τον Πρόσκοποι.

385
00:16:37,622 --> 00:16:38,456
Ας κινηθούμε.

386
00:16:38,623 --> 00:16:40,500
[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

387
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
Γεια σου.

388
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
-Είναι καλό σχέδιο, Σάμι.
-Το ξέρω.

389
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
ΊΘΑΝ: Μπόγκοι που έρχονται!

390
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
Όλοι σε επιφυλακή.

391
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
Ο Sammy κάνει την κλήση.
Ακολουθείς το παράδειγμά της.

392
00:17:19,873 --> 00:17:22,040
Όλες οι μονάδες, ένα Suzuki Esteem
κατευθύνεται προς το δρόμο σας.

393
00:17:22,208 --> 00:17:24,335
Αφήστε τον να καθαρίσει το οπτικό πεδίο,
μετά σήκωσέ τον.

394
00:17:24,502 --> 00:17:26,171
Δύο ακόμη οχήματα εισέρχονται.

395
00:17:42,103 --> 00:17:45,106
Έχουμε οπτικό,
Monte Barzarian, ο γιος του Andre,

396
00:17:45,231 --> 00:17:46,149
και άλλοι τρεις.

397
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
Μάλλον είναι μυς
για να μετακινήσετε τα όπλα.

398
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
Όλοι, κρατήστε.

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,619
ΜΟΝΤΕ: Βιάσου.

400
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
-[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
-[ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

401
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
Κουνηθείτε όλοι!

402
00:18:07,587 --> 00:18:09,214
HONDO:
Δείτε όλους τους σουτέρ.

403
00:18:10,507 --> 00:18:11,466
-[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]
-[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

404
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
HONDO: Πυροβολήστε κάτω!

405
00:18:25,647 --> 00:18:28,983
[ΗΧΩΕΣ]
Σάμι. Σάμι, μετακόμισε. Σάμι!

406
00:18:32,695 --> 00:18:35,323
Σάμι! Σάμι, έλα.

407
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Σάμι!

408
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
-[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ]
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]

409
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
Μας απομένουν πέντε σουτέρ.

410
00:18:48,545 --> 00:18:51,840
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

411
00:18:52,549 --> 00:18:53,716
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

412
00:18:53,883 --> 00:18:55,218
ΣΑΜΜΥ: Άλλος ένας σκοπευτής κάτω.

413
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Πάρε με από εδώ!

414
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ]

415
00:18:59,556 --> 00:19:00,723
Ίθαν: Μόντε κάτω.

416
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
Σάμι, σκέπασέ με!

417
00:19:08,857 --> 00:19:10,316
ΣΑΜΥ: Πυροβολητής πίσω από το αυτοκίνητο.

418
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
HONDO: Πού πήγε ο πυροβολητής;

419
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

420
00:19:16,239 --> 00:19:17,907
ETHAN: Έχουμε δύο παιδιά
σε μοτοσυκλέτες.

421
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
-Κάσιντι, σκέπασέ με.
-CASSIDY: Αντίγραφο.

422
00:19:23,121 --> 00:19:26,249
[Ο ΧΟΝΤΟ ΒΓΡΙΖΕΙ]

423
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
[Πυροβολισμός]

424
00:19:34,674 --> 00:19:35,925
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

425
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

426
00:19:45,184 --> 00:19:46,436
Κόλαση του πυροβολισμού.

427
00:19:47,854 --> 00:19:48,646
ΣΑΜΥ: Εντάξει.

428
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
[Αναστεναγμούς]

429
00:19:50,189 --> 00:19:51,524
SAMMY: Κωδικός τέσσερα.
Έχουμε περιορισμό.

430
00:20:00,450 --> 00:20:04,412
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

431
00:20:07,123 --> 00:20:08,124
[HONDO SIGHS]

432
00:20:09,751 --> 00:20:11,210
Το Medical είναι πέντε λεπτά έξω.

433
00:20:11,628 --> 00:20:13,212
Δεν νομίζω
αυτό είναι αρκετά γρήγορο.

434
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
-Φαίνεται ότι είχαμε δίκιο.
-HONDO: Σχετικά με τα όπλα, ναι,

435
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
αλλά οι σουτέρ,
δεν είναι άνθρωποι της Κιμ.

436
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Ίσως ήταν μισθωμένα όπλα.

437
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Χρησιμοποιώντας τα ίδια όπλα
συνήθιζαν να σκοτώνουν την Κιμ;

438
00:20:34,609 --> 00:20:35,443
Όχι.

439
00:20:37,195 --> 00:20:38,488
Έχουμε πόλεμο στα χέρια μας

440
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
και δεν ξέρουμε καν
που πολεμάμε.

441
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
Τι συμβαίνει, φαμ;

442
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
Χρειάζομαι λίγο RandR

443
00:20:49,916 --> 00:20:51,834
γιατί ήταν σαν
την Άγρια Δύση εκεί έξω σήμερα.

444
00:20:52,001 --> 00:20:53,586
-Το κορίτσι σου...
-Τι στο διάολο κάνεις;

445
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
Το ξεκαθάρισα
δεν μπορείτε να κινηματογραφήσετε στο LAPD.

446
00:20:58,633 --> 00:21:01,135
-Στην πραγματικότητα, το πήρα έγκριση.
-Με συγχωρείτε;

447
00:21:01,302 --> 00:21:02,845
Ένας κατασκευαστής όπλων στον οποίο εργάστηκα

448
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
προσφέρθηκε να δώσει 44 Squad
κορυφαία προσαρμοσμένα όπλα,

449
00:21:06,224 --> 00:21:07,433
αρκεί να τα επιδείξω.

450
00:21:07,600 --> 00:21:08,977
Α, έτσι κάνουμε
διαφημίσεις τώρα;

451
00:21:09,102 --> 00:21:10,895
[ΓΕΛΙΑ]
Θέλω να πω, είναι δίκαιο εμπόριο.

452
00:21:11,062 --> 00:21:12,772
Αναβαθμίζουμε το οπλοστάσιό μας
χωρίς κόστος.

453
00:21:12,939 --> 00:21:15,692
-Δεν μου το έφερες αυτό.
-Δεν το έφερα σε κανέναν.

454
00:21:16,067 --> 00:21:17,318
Ο κατασκευαστής
πέρασε από κανάλια.

455
00:21:17,443 --> 00:21:19,404
-Ο Μπρας ήταν χαρούμενος.
-Δεν είμαι χαρούμενος.

456
00:21:20,113 --> 00:21:21,280
[ΣΑΜΜΥ ΑΝΑστεναγμοί]

457
00:21:21,406 --> 00:21:23,074
Κοίτα, δεν το ήθελα
σε εξοργίσει.

458
00:21:23,241 --> 00:21:25,785
Σε περίπτωση όμως που δεν το έχετε προσέξει
το LAPD έχει πρόβλημα εικόνας

459
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
και ανθρώπους σαν εμένα. [ΓΕΛΙΑ]

460
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Ξέρω ότι γι' αυτό είμαι εδώ.

461
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
Το σουτ μου. Και το σουτ μου.

462
00:21:32,959 --> 00:21:35,545
Διάβασα το αρχείο σου, Σάμι,
δεν είναι αυτό που προτείνει.

463
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
Και η ιδέα ότι γυρνάς
αυτό που έγινε σήμερα είναι νίκη;

464
00:21:38,965 --> 00:21:39,966
Αυτό είναι προσβλητικό.

465
00:21:42,635 --> 00:21:44,220
Αναχαιτίσαμε μια αποστολή
των όπλων

466
00:21:44,345 --> 00:21:45,680
που τώρα δεν θα χτυπήσει
τους δρόμους.

467
00:21:46,097 --> 00:21:47,557
Και τουλάχιστον έξι άτομα
κατέληξε νεκρός.

468
00:21:47,724 --> 00:21:48,891
Δεν το γιορτάζεις.

469
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
Για να μην πω,
υπήρξαν λάθη.

470
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
Πολλαπλά λάθη.

471
00:21:53,062 --> 00:21:53,896
[SAMMY SCOFFS]

472
00:21:54,647 --> 00:21:55,815
Ίσως σήμερα να μην ήταν τέλειο,

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,692
αλλά ο καθένας μας
έβγαλε κάποιον έξω,

474
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
ή το κατέστησε δυνατό.

475
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Έσωσα μια ζωή.

476
00:22:02,572 --> 00:22:03,990
Έφυγες από τη θέση σου
ενώ κάναμε γύρους.

477
00:22:04,157 --> 00:22:06,159
Δεν προλαβαίνεις να ξεκολλήσεις
και γίνε ήρωας, Μάλικ.

478
00:22:06,325 --> 00:22:08,661
Όταν ένας χειριστής είναι εκτός σύνδεσης,
αποδυναμώνει την ομάδα.

479
00:22:08,828 --> 00:22:10,621
Κανένα διαφορετικό
από αυτό που έκανε ο Τζουντ χθες.

480
00:22:10,788 --> 00:22:13,082
-Θα έπρεπε να είχα αφήσει τον Μόντε να πεθάνει;
-Ναί.

481
00:22:13,750 --> 00:22:16,377
Δεν ήταν η προτεραιότητα.
Η διακοπή της απειλής ήταν.

482
00:22:16,836 --> 00:22:18,504
Αυτή η δουλειά απαιτεί σκληρές κλήσεις

483
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
και το σκληρό κάλεσμα άφηνε
Πέθανε ο Μόντε Μπαρζαριάν.

484
00:22:23,217 --> 00:22:24,385
Δεν το δέχομαι αυτό.

485
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

486
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
Κοιτάξτε, υπήρξε πρόοδος σήμερα.

487
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Αλλά αυτό που μόλις είπες
είναι το πρόβλημα.

488
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
Όλοι θέλετε να είναι τα πράγματα
δίκαιος και ευγενικός,

489
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
αλλά δεν υπάρχει
όχι ασπρόμαυρο.

490
00:22:37,774 --> 00:22:39,609
Κι αν δεν μπορείς να δεχτείς
που δεν το ξέρεις

491
00:22:39,776 --> 00:22:40,860
αυτο που δεν ξερεις...

492
00:22:42,653 --> 00:22:45,073
τότε ίσως οι φάκελοι του προσωπικού σας
είχαν δίκιο για σένα.

493
00:22:58,461 --> 00:23:00,713
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα ποτό. Ποιος είναι μέσα;

494
00:23:03,591 --> 00:23:04,675
Θα μπορούσα να φιλοξενήσω.

495
00:23:05,426 --> 00:23:07,428
Μένω κοντά.
Έχω ένα γεμάτο μπαρ.

496
00:23:07,595 --> 00:23:09,180
Φοβερές IPA.

497
00:23:09,305 --> 00:23:12,809
Επίσης, ο νευρολόγος μου ήταν
με πιέζει να έχω κόσμο.

498
00:23:14,018 --> 00:23:16,521
Η έρευνα λέει ότι η ανθρώπινη σύνδεση
θα βοηθήσει τον εγκέφαλό μου να θεραπεύσει.

499
00:23:17,897 --> 00:23:20,358
Είχα εγκεφαλικό τραύμα.

500
00:23:20,525 --> 00:23:22,235
Γι' αυτό μπορεί να φαίνομαι παράξενος
κατά καιρούς.

501
00:23:22,860 --> 00:23:25,071
Λοιπόν, ναι.

502
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
Ελάτε, ρε παιδιά.

503
00:23:28,282 --> 00:23:31,494
Δεν μπορείς να βάλεις εγγύηση
για την αποκατάσταση του Ίθαν.

504
00:23:32,036 --> 00:23:33,287
Είπε δωρεάν ποτό.

505
00:23:33,412 --> 00:23:35,498
Λοιπόν, στο όνομα
της νευροεπιστήμης...

506
00:23:37,542 --> 00:23:38,459
Ωραία.

507
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

508
00:23:51,973 --> 00:23:53,558
Πώς είναι το κυνήγι
για τον γιο της Kim Ji-Ho;

509
00:23:53,724 --> 00:23:55,560
Μεγάλα εγκλήματα
ακόμα δεν μπορώ να τον βρω.

510
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
- Καλαμποκιού παξιμάδι.
-Σκληρή πάσα.

511
00:23:59,897 --> 00:24:02,150
Νομίζεις ότι το παιδί είναι πίσω
η επίθεση στον Μόντε Μπαρζαριάν;

512
00:24:02,316 --> 00:24:05,194
Όχι. Οι σουτέρ χρησιμοποίησαν το ίδιο
όπλα από το χτύπημα στην Κιμ.

513
00:24:05,361 --> 00:24:06,737
Που σημαίνει ότι υπάρχουν νέοι παίκτες
εκεί έξω

514
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
προσπαθεί να βγάλει
τόσο η Κιμ όσο και ο Μόντε.

515
00:24:08,948 --> 00:24:10,908
Λοιπόν, κανείς την ομάδα σας
που μένει ζωντανός μιλάει,

516
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
οπότε δεν ξέρουμε, έτσι δεν είναι;

517
00:24:12,618 --> 00:24:14,370
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το παιδί κοιτούσε επίμονα
ακριβώς στον σουτέρ.

518
00:24:14,537 --> 00:24:15,788
Θέλω να μάθω τι είδε.

519
00:24:15,913 --> 00:24:17,540
Όταν τον βρίσκουν,
Θέλω πρώτο κρακ.

520
00:24:17,707 --> 00:24:19,333
[SCOFFS] Ναι.
Λατρεύω αυτή την πρωτοβουλία.

521
00:24:19,500 --> 00:24:21,419
Αλλά τι θα λέγατε να φύγουμε
στους επαγγελματίες;

522
00:24:21,586 --> 00:24:23,045
-Εννοια;
- Σημασία...

523
00:24:23,504 --> 00:24:25,673
μετά τη δράση σας
έκθεση για την αποθήκη κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

524
00:24:25,840 --> 00:24:27,049
διαβάστε σαν προειδοποιητικό παραμύθι.

525
00:24:27,675 --> 00:24:30,845
Σχεδόν φιλικό περιστατικό πυρκαγιάς
χωρίς να υπάρχουν εχθροί.

526
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
Ο στόχος χάθηκε.

527
00:24:32,638 --> 00:24:34,348
Τότε το σημερινό op
μετατράπηκε σε Ο.Κ. Μαντρί.

528
00:24:34,515 --> 00:24:36,142
-Τότε δώσε μου μια πραγματική ομάδα.
-Δεν συμβαίνει.

529
00:24:36,559 --> 00:24:37,768
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει
με αυτή την ομάδα,

530
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
τότε SWAT όπως το ξέρετε
μπορεί να γίνει.

531
00:24:40,021 --> 00:24:41,939
Εμείς συγκρατήσαμε
αυτή η κατάσταση σήμερα.

532
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
Hondo, παρακαλώ,
μη βάζεις κραγιόν σε γουρούνι.

533
00:24:45,067 --> 00:24:47,236
Χθες δεν άκουγα,
τώρα είμαι.

534
00:24:47,987 --> 00:24:50,323
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
εάν η σημερινή έκθεση μετά τη δράση

535
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
διαβάζεται σαν το τελευταίο,

536
00:24:51,908 --> 00:24:53,951
όλο αυτό το πείραμα
μπορεί να είναι σε υποστήριξη ζωής.

537
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Αυτό ήθελες
όλο το μήκος.

538
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
Καληνύχτα Hondo,

539
00:25:02,919 --> 00:25:05,004
και βεβαιωθείτε
ότι λαμβάνω αυτήν την αναφορά απόψε.

540
00:25:05,630 --> 00:25:08,716
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

541
00:25:15,932 --> 00:25:17,516
Καλώς ήρθατε στο Ethan's.

542
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Μένεις εδώ μόνος;

543
00:25:24,023 --> 00:25:25,107
Ίθαν, είσαι...

544
00:25:26,234 --> 00:25:27,902
-Είσαι πλούσιος;
-Σάμι.

545
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Δεν μπορείς να το ρωτάς μόνο τους ανθρώπους.

546
00:25:31,447 --> 00:25:32,698
Εσύ όμως είσαι;

547
00:25:32,865 --> 00:25:34,283
Τεχνικά,
Δεν μου ανήκει καν ο χώρος.

548
00:25:34,450 --> 00:25:36,327
Η εμπιστοσύνη της οικογένειάς μου
αγόρασε το κτίριο πριν από χρόνια

549
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
ως φράκτης
ενάντια στις διακυμάνσεις της αγοράς.

550
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Νοικιάζω μόνο αυτόν τον όροφο
από την οντότητα.

551
00:25:41,874 --> 00:25:45,002
Αυτό είπε ότι τα επιτόκια κεφαλαίου πήγαν
τρελός μετά την τελευταία διόρθωση,

552
00:25:45,169 --> 00:25:46,837
εκτιμήσεις
υπερβαίνει την προβολή,

553
00:25:46,963 --> 00:25:49,382
και τη διαγραφή των αποσβέσεων
κάνει τη μεταφορά σχεδόν ουδέτερη.

554
00:25:49,548 --> 00:25:52,385
Έτσι, σύμφωνα με τα περισσότερα οικονομικά κριτήρια,

555
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
ναι, είμαι πλούσιος.

556
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]

557
00:25:56,764 --> 00:25:57,974
Εντάξει, θα χρειαστώ ένα ποτό
να τα χωνέψει όλα αυτά.

558
00:25:58,140 --> 00:25:59,475
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι, το παραδέχομαι.

559
00:25:59,642 --> 00:26:00,977
Έρχονται IPA.

560
00:26:03,062 --> 00:26:04,438
Ξέρεις, μου αρέσει ο Ίθαν,

561
00:26:04,563 --> 00:26:07,108
αλλά στο διάολο κάνει
ως μπάτσος αν μένει εδώ;

562
00:26:07,275 --> 00:26:09,151
Προφανώς δεν είναι σε αυτό
για το μεροκάματο.

563
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
Μπορώ να το σεβαστώ.

564
00:26:10,820 --> 00:26:13,948
Κι εγώ επίσης.
Είναι απλώς ασυνήθιστο.

565
00:26:14,115 --> 00:26:14,699
Ασυνήθης;

566
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
Είναι μια καλή λέξη
για να περιγράψω τον Ίθαν,

567
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
με περισσότερους από έναν τρόπους.

568
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
-Καλά. Ευχαριστώ.
-Καλά.

569
00:26:24,667 --> 00:26:25,459
Ε...

570
00:26:26,335 --> 00:26:27,503
Θέλει κάποιος να φτιάξει ένα τοστ;

571
00:26:27,670 --> 00:26:29,213
Νομίζω ότι όλοι απλά θέλουμε
ένα ποτό.

572
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
Γεια σου. Συγγνώμη, αργά μοντέρνα,

573
00:26:33,509 --> 00:26:36,804
αλλά, ε, με έμαθαν να μην κάνω ποτέ
εμφανιστείτε σε ένα πάρτι με άδεια χέρια.

574
00:26:37,722 --> 00:26:39,265
-Έφερα μπομπονιέρες.
-[ΣΑΜΜΥ ΣΚΟΦΣ]

575
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
-Μας κλέψατε τους φακέλους του προσωπικού μας;
-Εντάξει, ναρκ. Χαλαρώστε.

576
00:26:42,852 --> 00:26:44,645
-Είσαι καταπληκτικός φίλε.
-Το ξέρω, σωστά;

577
00:26:44,812 --> 00:26:46,147
Δεν ήταν κομπλιμέντο.

578
00:26:48,482 --> 00:26:52,653
Κοίτα, ο Hondo απλά σκάει
παντού μας, εντάξει;

579
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Μας αποκαλούσε αποτυχημένους
από την πρώτη μέρα,

580
00:26:54,697 --> 00:26:57,908
αλλά σκέφτηκα ότι μας χρωστάμε
μια ευκαιρία να διαβάσει αυτό που διάβασε

581
00:26:58,075 --> 00:26:59,910
για να δούμε αν είναι αυτός
αυτό είναι γεμάτο σκατά.

582
00:27:00,328 --> 00:27:02,204
Όχι, δεν χρειάζεται να διαβάσω
κάποιο ηλίθιο αρχείο

583
00:27:02,330 --> 00:27:04,623
για το πώς κανείς δεν εμπιστεύεται
το μονόποδο κορίτσι.

584
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
Καλά. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

585
00:27:06,584 --> 00:27:09,920
Αλλά αν έχει κάποια διαφορά,
Τα διάβασα ήδη όλα.

586
00:27:10,838 --> 00:27:13,341
Και, Κάσιντι, αυτό δεν είναι
τι λέει για σένα.

587
00:27:14,342 --> 00:27:17,219
[Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

588
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

589
00:27:29,940 --> 00:27:32,860
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ]

590
00:27:34,737 --> 00:27:38,324
Yo.
Αισθάνεστε σαν να χτυπάτε τον κώλο σας;

591
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
Α, κάποιος αργεί.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,412
Ω, κατσαρόλα, βραστήρας, αδελφέ.
Κατσαρόλα, βραστήρας.

593
00:27:43,788 --> 00:27:45,873
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

594
00:27:46,374 --> 00:27:49,085
Εντάξει, κάποιος είναι σχεδόν
σε σχήμα LAPD, σε βλέπω.

595
00:27:49,251 --> 00:27:50,628
Α, πήρα σύνταξη
γιατί ήθελα,

596
00:27:50,753 --> 00:27:52,296
όχι γιατί
Δεν θα μπορούσα να το κόψω.

597
00:27:52,463 --> 00:27:54,632
Εξάλλου, η πληρωμή πάει καλύτερα
μετά από εξαπάτηση συζύγων

598
00:27:54,799 --> 00:27:55,549
και αγνοουμένων κληρονόμων.

599
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

600
00:27:57,134 --> 00:27:59,220
Δεν μπορώ να πιστέψω
βγήκες και γύρισες πίσω.

601
00:28:00,388 --> 00:28:02,098
Ας το ονομάσουμε
ημιτελής δουλειά.

602
00:28:02,264 --> 00:28:04,350
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

603
00:28:04,517 --> 00:28:06,727
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

604
00:28:06,852 --> 00:28:08,729
[ΓΕΛΑ] Ω, Hondo. Hondo.

605
00:28:09,105 --> 00:28:13,109
Ωχ! Χεχ. Πάρα πολύ.

606
00:28:13,818 --> 00:28:16,153
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

607
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
Γεια σου,
συγγνώμη για εσένα και τη Μισέλ.

608
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
Ξέρεις, πάντα μου άρεσε.

609
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Ναι. Το διαζύγιο.

610
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Αυτό είναι για μένα.

611
00:28:26,747 --> 00:28:29,667
Όταν έφυγα από το SWAT,
θύμωσα.

612
00:28:30,751 --> 00:28:31,961
Δεν ήμουν πολύ διασκεδαστικός.

613
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
[SCOFFS]
Δεν ήσουν ποτέ διασκεδαστικός.

614
00:28:33,963 --> 00:28:35,256
Εντάξει, πρόσεχε το στόμα σου.

615
00:28:35,631 --> 00:28:36,590
Πώς είναι λοιπόν η επιστροφή;

616
00:28:37,341 --> 00:28:38,634
Πώς είναι το νηπιαγωγείο σου
τάξη κάνει;

617
00:28:38,801 --> 00:28:39,552
Ω, σκατά.

618
00:28:40,469 --> 00:28:42,763
Σκέφτηκα να κάνω γονείς τη Βίβιαν
ήταν δύσκολο, αλλά φίλε...

619
00:28:43,597 --> 00:28:44,557
[Αναστεναγμούς]

620
00:28:45,015 --> 00:28:46,517
Αλλά δεν είναι
το προβλημα μου τωρα.

621
00:28:47,560 --> 00:28:49,645
Θέλω να κοιτάξεις
σε κάποιον για μένα.

622
00:28:50,020 --> 00:28:51,272
Λοιπόν, είσαι και πάλι αστυνομικός.

623
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
Έχετε περισσότερους πόρους
από ό,τι ένα PI.

624
00:28:53,941 --> 00:28:55,025
Ναι φίλε.

625
00:28:55,609 --> 00:28:57,903
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτούς τους πόρους
να ψάξει για έναν άλλο αστυνομικό.

626
00:28:58,988 --> 00:29:01,323
Ειδικά όχι ένα
που εργαζόταν για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.

627
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
«Ο υποψήφιος παρουσιάζει δυσκολία
ερμηνεύοντας συναισθηματικές ενδείξεις

628
00:29:06,370 --> 00:29:07,413
και υποκείμενο,

629
00:29:08,038 --> 00:29:09,582
«ένας περιορισμός που εγείρει
ανησυχίες

630
00:29:09,748 --> 00:29:11,542
σχετικά με την καταλληλότητα
για το υψηλό άγχος,

631
00:29:11,667 --> 00:29:14,753
«Επικοινωνιακές απαιτήσεις
του SWAT."

632
00:29:16,755 --> 00:29:19,175
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.
Ποιος είναι ο επόμενος;

633
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

634
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
Α, δεν μοιραζόμαστε, έτσι;

635
00:29:27,308 --> 00:29:28,559
Ίσως θα έπρεπε να το μοιραστείς, Τζουντ.

636
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
Ξέρεις,
αφού ήταν ιδέα σου.

637
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
Εντάξει. [Αναστεναγμούς]

638
00:29:35,941 --> 00:29:38,319
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε
για μένα.

639
00:29:40,696 --> 00:29:42,198
CASSIDY [ΓΕΛΙΑ]: Α, αλήθεια;

640
00:29:42,364 --> 00:29:45,034
-Δοκιμάσατε τον φάκελο σας;
-ΤΖΟΥΝΤ: Δεν το έκανα αυτό.

641
00:29:45,743 --> 00:29:49,330
-Απλώς είναι ταξινομημένο.
-Μαλακίες.

642
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
Μυστηριώδης; Ναί.

643
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
Μαλακίες; Όχι.

644
00:29:55,044 --> 00:29:56,795
Λοιπόν, νομίζω
είναι όλοι μια τσάντα.

645
00:29:57,338 --> 00:29:59,965
Αυτό είναι απλώς ένα μάτσο
ξεπερασμένων υποθέσεων

646
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
από ανθρώπους που δεν με ξέρουν.

647
00:30:01,675 --> 00:30:02,676
Γεια, δεν με νοιάζει
τι λέει ο Hondo.

648
00:30:02,843 --> 00:30:05,638
Το σκότωσα στο Scout, σωστά;

649
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
Πήραμε τα όπλα.

650
00:30:09,725 --> 00:30:10,392
Ακριβώς.

651
00:30:11,310 --> 00:30:13,229
Τουλάχιστον,
ήταν καλύτερα από χθες.

652
00:30:14,396 --> 00:30:16,732
Γιατί δεν μοιράζεσαι
τι υπάρχει στο αρχείο σου, Κάσιντι;

653
00:30:18,400 --> 00:30:20,903
[ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ]
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω.

654
00:30:22,071 --> 00:30:24,114
Ήταν αληθινό. [Αναστεναγμούς]

655
00:30:28,827 --> 00:30:29,954
Θέματα οργής.

656
00:30:30,079 --> 00:30:32,998
Ναι, ήταν ήπιος ερεθισμός
στην καλύτερη περίπτωση.

657
00:30:33,415 --> 00:30:34,625
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

658
00:30:34,792 --> 00:30:35,834
ΤΖΟΥΝΤ: Όχι,
Δεν μιλάω για αυτό.

659
00:30:36,001 --> 00:30:37,211
Μιλάω για το αρχείο της.

660
00:30:37,378 --> 00:30:38,587
Δεν ανησυχούν
για το πόδι της.

661
00:30:38,963 --> 00:30:40,172
Ανησυχούν για τον θυμό της.

662
00:30:42,216 --> 00:30:43,592
Πρέπει να πάω κι εγώ.

663
00:30:44,510 --> 00:30:46,595
-Τι; Έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας;
-[ΓΕΛΙΑ]

664
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
-Σειρά μου με το μωρό.
-Έχεις παιδί;

665
00:30:49,390 --> 00:30:51,850
Φίλε, δεν μας το είπες ποτέ
ήσουν πατέρας.

666
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
MALIK: Δεν ανέβηκε.

667
00:30:53,727 --> 00:30:56,105
Ευχαριστώ, Ίθαν.
Αυτό το μέρος είναι τρελό.

668
00:30:56,855 --> 00:30:59,191
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά,
αλλά χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

669
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
Έχεις κάτι πιο δυνατό, Ε;

670
00:31:01,402 --> 00:31:03,529
Ε, ντουλάπι στο τέλος.

671
00:31:04,113 --> 00:31:06,991
Το επάνω ράφι είναι τα λικέρ στο επάνω ράφι.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

672
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

673
00:31:11,120 --> 00:31:15,416
-Τι είναι εκεί, Ε;
-Ε, δεν είναι για καλεσμένους.

674
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
Ένα κρυφό δωμάτιο.

675
00:31:19,128 --> 00:31:21,255
Κάπως με κάνει
θέλετε να το ελέγξετε ακόμα περισσότερο.

676
00:31:21,672 --> 00:31:25,926
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε!
Αυτή η πόρτα παραμένει κλειστή.

677
00:31:27,511 --> 00:31:28,429
Καλά.

678
00:31:29,555 --> 00:31:30,514
το καταλαβαίνω.

679
00:31:31,181 --> 00:31:31,974
Συγγνώμη, φίλε.

680
00:31:32,474 --> 00:31:35,311
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

681
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
Οπουδήποτε αλλού, είναι δικό σου.

682
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
Καλά.

683
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
Γιατί είμαι εδώ.

684
00:31:52,620 --> 00:31:53,996
Ρωτώντας τον εαυτό μου
την ίδια ερώτηση.

685
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
Όχι ακριβώς ντυμένος
για την περίσταση,

686
00:31:56,707 --> 00:31:58,250
αλλά χρειάζομαι τα μάτια σου
σε κάτι.

687
00:31:58,417 --> 00:32:00,044
Εννοώ, γιατί είμαι στο SWAT;

688
00:32:00,210 --> 00:32:01,503
Αφού κανείς σε κανένα τμήμα

689
00:32:01,670 --> 00:32:03,339
θα συνεργαστεί με
ένα νάρκο που σέβεται τον εαυτό του;

690
00:32:03,505 --> 00:32:05,507
Ήρθα σε σένα γιατί
καταλαβαίνεις τι γίνεται

691
00:32:05,674 --> 00:32:08,010
όταν αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία
κατάχρηση του συστήματος.

692
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
Θέλεις αλλαγή,

693
00:32:10,220 --> 00:32:11,472
αλλά άνθρωποι που συνηγορούν
για αλλαγή,

694
00:32:11,597 --> 00:32:13,432
δεν κερδίζουν ακριβώς
διαγωνισμοί δημοτικότητας.

695
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
Εσύ και εγώ θέλουμε τα ίδια πράγματα.

696
00:32:16,268 --> 00:32:20,022
Και το ένα εμπόδιο στο δρόμο μας
είναι ο Daniel Hondo Harrelson.

697
00:32:20,731 --> 00:32:23,025
Έγραψε μια έκθεση μετά τη δράση
που διαβάζεται σαν μυθοπλασία.

698
00:32:23,192 --> 00:32:24,234
Πέντε έξι νεκροί,

699
00:32:24,610 --> 00:32:26,028
μου λες
ήταν όλα από το βιβλίο;

700
00:32:26,487 --> 00:32:28,822
Θέλω να πω, αυτή η νέα ομάδα
Ο Hondo έχει κολλήσει,

701
00:32:28,989 --> 00:32:31,075
είσαι υποεκπαιδευμένος,
υπέρμετρα,

702
00:32:31,575 --> 00:32:33,702
και η κατάργηση έγινε.
Δεν υπάρχουν φιλικά θύματα;

703
00:32:33,869 --> 00:32:35,079
Θέλεις να πιστέψω
ότι είναι ξαφνικά

704
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
όλη η Κουμπάγια εκεί;

705
00:32:36,789 --> 00:32:39,375
Δες αυτό και πες μου
ότι δεν είναι παραμύθι.

706
00:32:43,128 --> 00:32:45,506
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

707
00:32:51,136 --> 00:32:52,513
Άφησε κάτι έξω.

708
00:32:53,430 --> 00:32:55,140
Κάτι σημαντικό που...

709
00:32:57,017 --> 00:32:59,311
- το κάνει αυτό ψέμα.
-Καλά.

710
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Τώρα μιλάμε.

711
00:33:01,897 --> 00:33:05,818
Πες μου τι ακριβώς είναι
που είπε ψέματα ο Hondo. Χμμ;

712
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

713
00:33:24,002 --> 00:33:25,212
[HONDO SIGHS]

714
00:33:26,714 --> 00:33:28,674
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

715
00:33:29,258 --> 00:33:30,843
HONDO:
Συγγνώμη για την απώλεια σου, Ιούνη.

716
00:33:32,886 --> 00:33:35,472
-Είσαι;
-Ήξερα τον πατέρα σου.

717
00:33:36,473 --> 00:33:37,683
Δεν μου άρεσε η δουλειά του,

718
00:33:37,850 --> 00:33:39,351
αλλά σεβόμουν τον τρόπο
έκανε επιχειρήσεις.

719
00:33:40,686 --> 00:33:42,438
-Δυσκολεύτηκες να βρεις.
-Δεν θα μείνεις μακριά από τα μάτια σου

720
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
αν κάποιος προσπαθούσε
να σε σκοτώσω;

721
00:33:44,189 --> 00:33:44,898
Ισως.

722
00:33:45,566 --> 00:33:47,443
Ή ίσως θα ήμουν έξω για εκδίκηση.

723
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Δεν χτυπήσαμε τους Μπάρζαρες.

724
00:33:50,904 --> 00:33:52,197
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

725
00:33:52,322 --> 00:33:53,949
ξέρω. Το ίδιο όπλο χρησιμοποιήθηκε πάνω τους
ως πατέρας σου.

726
00:33:54,116 --> 00:33:55,159
Θέλω λοιπόν να μάθω,

727
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
που μπορεί να είναι έξω
να σας πάρω και τους δύο;

728
00:33:58,245 --> 00:33:59,204
Μη με κοιτάς.

729
00:33:59,997 --> 00:34:03,333
-Νόμιζα ότι ήταν ο Μόντε.
-Ξέρω ότι ήσουν εκεί, Τζούνιε.

730
00:34:03,751 --> 00:34:04,835
Είδα το βίντεο.

731
00:34:06,170 --> 00:34:08,088
Ήσουν εκεί όταν το
πυροβολητής πυροβόλησε τον πατέρα σου.

732
00:34:08,255 --> 00:34:09,297
Τον κοιτούσες ακριβώς.

733
00:34:10,215 --> 00:34:12,301
Αν είδατε το βίντεο,
ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

734
00:34:13,635 --> 00:34:15,637
Ο πατέρας σου είπε κάτι.
Μπορούσα να το δω στο βίντεο,

735
00:34:15,763 --> 00:34:17,014
αλλά δεν ακουγόταν ήχος.

736
00:34:18,599 --> 00:34:20,476
Δεν θέλεις να μάθεις
ποιος κρύβεται πίσω από αυτό;

737
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

738
00:34:23,395 --> 00:34:26,440
-Είπε ο Adeul.
-Τι σημαίνει τι;

739
00:34:27,815 --> 00:34:28,692
Υιός.

740
00:34:31,235 --> 00:34:33,489
Το τελευταίο πράγμα που έκανε
με φώναξε.

741
00:34:34,156 --> 00:34:35,783
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσα να κάνω.

742
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
Είσαι σίγουρος
σε φώναζε;

743
00:34:41,496 --> 00:34:42,748
Είδα το πρόσωπό του,

744
00:34:43,456 --> 00:34:46,168
και στα μάτια μου
Νομίζω ότι ήξερε ποιος ήταν.

745
00:34:49,129 --> 00:34:52,049
Πόσα ξέρεις
για τον γιο του Μόντε Μπαρζαριάν;

746
00:34:55,385 --> 00:34:58,263
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ]

747
00:34:58,931 --> 00:35:00,224
[ΣΑΜΜΥ ΑΝΑστεναγμοί]

748
00:35:00,390 --> 00:35:01,767
Ξέρεις τι;
Ίσως θα έπρεπε να κόψω το ποτό.

749
00:35:02,309 --> 00:35:04,353
MALIK: Πάρ' το,
εσείς περάσατε από τους IPA.

750
00:35:04,728 --> 00:35:06,021
Μοιάζετε και οι δύο
σφυρήλατο σκατά.

751
00:35:06,188 --> 00:35:08,857
Χμ, νιώθω σαν χάλια,
αλλά δείχνω καλά, εντάξει;

752
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
Δείχνω πάντα καλά.

753
00:35:10,818 --> 00:35:14,112
Μην φοβάστε, κυρίες και κύριοι,
αρχεία έχουν επιστραφεί.

754
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

755
00:35:16,406 --> 00:35:19,076
Αυτό είναι το Hondo. Ίσως όχι όπως
έξυπνο όσο νομίζεις.

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
Γεια, τι χρειάζεσαι;

757
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
Καλά. Κατάλαβα.

758
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Τι ήταν αυτό;

759
00:35:29,878 --> 00:35:31,296
Ο Hondo ξέρει
ποιος είναι πίσω από το χτύπημα στο Μόντε.

760
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
- Ο γιος του.
-Τι;

761
00:35:34,508 --> 00:35:35,801
Ο Αντρέ υποβλήθηκε σε θεραπεία και αφέθηκε ελεύθερος,

762
00:35:35,968 --> 00:35:37,344
αλλά μόλις μπήκε ξανά
ως επισκέπτης.

763
00:35:37,469 --> 00:35:38,637
-Τροχοί επάνω σε πέντε.
-ΤΟΥΝΤ: Περίμενε, περίμενε.

764
00:35:38,804 --> 00:35:39,972
Δεν συνελήφθη
για τα όπλα;

765
00:35:40,138 --> 00:35:41,056
Μπα, είναι δικηγόρος.

766
00:35:41,557 --> 00:35:43,058
Θα σημαδεύουν κάθε εγώ
και διασχίστε κάθε Τ

767
00:35:43,225 --> 00:35:44,184
πριν προχωρήσουν πάνω του.

768
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
Και ο Hondo σε κάλεσε

769
00:35:45,727 --> 00:35:47,354
γιατί θα είσαι
Πρόσκοποι σε αυτό;

770
00:35:47,938 --> 00:35:48,689
Ναι.

771
00:35:49,439 --> 00:35:51,733
Ας κινηθούμε. Ο Μόντε έχει
το δεύτερο χειρουργείο του.

772
00:35:51,900 --> 00:35:54,278
Πρέπει να φτάσουμε στον Αντρέ
πριν φτάσει στον πατέρα του.

773
00:35:55,028 --> 00:35:57,573
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

774
00:36:10,627 --> 00:36:13,755
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

775
00:36:23,265 --> 00:36:26,184
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

776
00:36:36,069 --> 00:36:37,613
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

777
00:36:38,238 --> 00:36:40,157
Έχουμε unis σε όλα τα σημεία
μέσα και έξω.

778
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
Σάμι, Τζουντ, καθάρισε τις σκάλες.

779
00:36:42,451 --> 00:36:44,202
Hondo, εσύ και η Cassidy
φτάσετε στο Μόντε.

780
00:36:44,369 --> 00:36:45,454
Βρίσκεται στο τέταρτο στάδιο αποθεραπείας.

781
00:36:45,621 --> 00:36:46,914
Ίθαν, πήγαινε στην ασφάλεια.

782
00:36:47,080 --> 00:36:47,998
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
Ο Αντρέ σε πλάνα. Καλά;

783
00:36:48,165 --> 00:36:49,541
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

784
00:36:49,708 --> 00:36:50,500
[Αναστεναγμούς]

785
00:36:50,667 --> 00:36:51,752
Τίποτα άλλο;

786
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
Βεβαιωθείτε ότι η ομάδα είναι γρήγορη
αλλά ήρεμος.

787
00:36:53,629 --> 00:36:55,881
Ο πανικός είναι φίλος του, όχι δικός μας.

788
00:36:56,381 --> 00:36:57,257
MALIK: Έλα.

789
00:37:01,428 --> 00:37:03,221
LAPD, χρειάζομαι την οθόνη σου.

790
00:37:03,680 --> 00:37:05,933
Φέρτε τις τροφοδοσίες του διαδρόμου
από τα τελευταία δέκα λεπτά.

791
00:37:17,819 --> 00:37:19,237
Υποτίθεται ότι θα τον μετακινήσω.

792
00:37:19,821 --> 00:37:21,406
Ναι, τον θέλει η αστυνομία
σε ένα πιο ασφαλές δωμάτιο.

793
00:37:21,531 --> 00:37:23,408
- Αυτό τους είπα.
-[ΓΕΛΙΑ]

794
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
Κάνε μου μια αρχή.
Θα ασφαλίσω το δωμάτιο.

795
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Είναι ακόμα έξω σαν φως.

796
00:37:39,257 --> 00:37:40,884
[ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ]

797
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
44, έχουμε πρόβλημα.
Ο Μόντε έφυγε.

798
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Ίθαν,
χρειαζόμαστε μάτια σε αυτόν τον τύπο.

799
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
το δουλεύω.

800
00:38:05,742 --> 00:38:06,785
Ελεγχος.

801
00:38:08,996 --> 00:38:09,746
Περιμένετε.

802
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
Eight West δωμάτιο ανεφοδιασμού.
Ποιος είναι κοντά;

803
00:38:24,011 --> 00:38:26,013
Πυροβολισμός φρουρού ασφαλείας. Χωρίς σφυγμό.

804
00:38:26,179 --> 00:38:28,473
Και ένα τακτοποιημένο νοκ άουτ
με ένα σήμα που λείπει.

805
00:38:28,807 --> 00:38:30,684
Γεια, κύριε. Είσαι καλά;

806
00:38:31,643 --> 00:38:33,228
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]
-Μπορείς να μας πεις το όνομά σου;

807
00:38:34,312 --> 00:38:37,357
Μάικλ Τζόνσον.
Η κάρτα ολίσθησης δεν έχει χρησιμοποιηθεί.

808
00:38:42,362 --> 00:38:43,155
Περιμένετε.

809
00:38:43,947 --> 00:38:46,783
Απλώς χρησιμοποιήθηκε για άνοιγμα
λειτουργική σουίτα νούμερο τέσσερα

810
00:38:46,950 --> 00:38:48,201
στον όγδοο όροφο.

811
00:38:51,204 --> 00:38:53,457
[ΜΟΝΤΕ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

812
00:38:59,880 --> 00:39:02,007
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

813
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
Τι στο διάολο κάνεις;

814
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
ΜΟΝΤΕ: Ιησούς. Ιησούς.

815
00:39:12,726 --> 00:39:14,770
Γεια, LAPD. Άσε το όπλο σου κάτω!

816
00:39:15,145 --> 00:39:15,937
Είσαι περικυκλωμένος, Αντρέ!

817
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Κάντε backup αλλιώς θα πεθάνει!

818
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν υπάρχει διέξοδος.

819
00:39:20,275 --> 00:39:21,943
Η ομάδα μου έχει έξι όπλα
στο δικό σου.

820
00:39:22,110 --> 00:39:24,696
Τώρα, πυροβολήστε αυτό
αχάριστο τσίμπημα.

821
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
Έχει κανείς καθαρό πλάνο;

822
00:39:26,323 --> 00:39:28,241
[ΜΟΝΤΕ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

823
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
Πάρτε σημείο σε αυτή τη γωνία. Αντρέ,

824
00:39:31,119 --> 00:39:33,288
αυτό δεν μπορεί να είναι όπως ήθελες
αυτή η μέρα να πάει κάτω.

825
00:39:33,455 --> 00:39:36,124
Εσύ και αυτό το όπλο,
μόνο άσχημα τελειώνει.

826
00:39:36,291 --> 00:39:38,376
Αλλά το έβαλες κάτω,
ίσως φύγεις από εδώ.

827
00:39:38,502 --> 00:39:40,003
Πάρτε έναν από τους δικηγόρους σας φίλους
να σε βγάλω έξω

828
00:39:40,170 --> 00:39:41,296
για οτιδήποτε έχεις κάνει.

829
00:39:41,880 --> 00:39:43,590
Γεια, όποιο κι αν είναι το πρόβλημα,
είναι ο πατέρας σου, φίλε.

830
00:39:43,715 --> 00:39:45,258
Αν μόλις περίμενες,
θα ήταν όλα δικά σου.

831
00:39:45,383 --> 00:39:48,220
Θα είχε φύγει.
Ο κόσμος άλλαξε.

832
00:39:48,512 --> 00:39:49,679
Δεν το βλέπεις.

833
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
Είναι ο 21ος αιώνας,

834
00:39:51,807 --> 00:39:54,643
και είσαι δεινόσαυρος όρθιος
στον τρόπο της εξέλιξης.

835
00:39:55,143 --> 00:39:57,354
Ματιά. Αντρέ, κοίτα με.

836
00:40:00,232 --> 00:40:01,733
Ο παλιός τρόπος για εμάς

837
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
είναι απλά να σε πυροβολήσουν.

838
00:40:05,195 --> 00:40:06,113
Αλλά δεν το θέλω αυτό.

839
00:40:06,988 --> 00:40:08,240
Γι' αυτό το όπλο μου είναι κάτω,
αδελφός.

840
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
-Μπορείς να κάνεις το ίδιο.
-Άκουσέ τον.

841
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

842
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
Έχω καθαρό σουτ.

843
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
-Πάρε το.
-[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ]

844
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

845
00:40:23,338 --> 00:40:24,381
Ας κινηθούμε.

846
00:40:29,219 --> 00:40:33,014
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

847
00:40:40,981 --> 00:40:42,232
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

848
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
νιώθω σαν
Διέταξα μια εκτέλεση.

849
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Προσπάθησες να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο,
παιδί.

850
00:40:58,707 --> 00:41:00,125
Έκανε την επιλογή. Δεν το έκανες.

851
00:41:01,084 --> 00:41:02,085
Κοίτα με.

852
00:41:05,005 --> 00:41:07,299
Ξέρω ότι έχεις προβλήματα
με τους παλιούς τρόπους.

853
00:41:09,259 --> 00:41:10,594
Και μπορεί να σκεφτείς
Είμαι δεινόσαυρος

854
00:41:10,719 --> 00:41:12,470
στέκεται εμπόδιο
της εξέλιξης.

855
00:41:14,598 --> 00:41:16,183
Άσε με να σε χτυπήσω
με μια αλήθεια κερδισμένη με κόπο.

856
00:41:16,308 --> 00:41:19,394
Αυτή η δουλειά, θα σε βάλει
σε αδύνατες καταστάσεις.

857
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Ό,τι σκέφτομαι για αυτήν την ομάδα,

858
00:41:21,313 --> 00:41:24,232
Τώρα ξέρω ότι έχω τουλάχιστον
ένα άτομο στο οποίο μπορώ να βασιστώ.

859
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
Σε ακολούθησαν, Μάλικ.

860
00:41:29,070 --> 00:41:30,280
Σε εμπιστεύονται.

861
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
Και με εσένα να οδηγείς,
ήταν καλύτερα.

862
00:41:35,827 --> 00:41:37,162
Οι ακροάσεις τελείωσαν.

863
00:41:38,205 --> 00:41:40,624
Είσαι Πρόσκοποι, από εδώ και πέρα.

864
00:41:41,750 --> 00:41:45,837
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

865
00:41:52,469 --> 00:41:54,471
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

866
00:41:56,139 --> 00:41:57,390
Να γίνει συνήθεια μαζί σου.

867
00:41:58,058 --> 00:41:59,559
Λαμβάνοντας το σουτ
που πρέπει να ληφθεί.

868
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
Χαίρομαι που βρήκα μια γωνία.

869
00:42:01,686 --> 00:42:04,356
[ΓΕΛΙΑ]
Σοβαρά, όμως, δεν...

870
00:42:04,981 --> 00:42:08,693
Δεν πάγωσες ούτε δίστασες.
Είναι εντυπωσιακό.

871
00:42:09,694 --> 00:42:11,154
Ωστόσο, πρέπει να επιβαρυνθεί.

872
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
Καλή δουλειά σήμερα.

873
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Παίρνοντας το προβάδισμα.

874
00:42:17,619 --> 00:42:18,411
Ευχαριστώ.

875
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
Ωραίο σουτ Τζουντ.

876
00:42:24,626 --> 00:42:26,836
Σοβαρά, όμως,
τι είχε στο αρχείο του;

877
00:42:27,003 --> 00:42:28,046
Αφού τα διάβασες όλα.

878
00:42:29,089 --> 00:42:31,716
Φίλε υπηρέτησε στο Αφγανιστάν,
κέρδισε ένα Χάλκινο Αστέρι

879
00:42:31,883 --> 00:42:34,427
για τράβηγμα δύο τύπων
έξω από ένα φλεγόμενο ελικόπτερο.

880
00:42:34,552 --> 00:42:36,596
Σκέφτηκα λοιπόν,
όποια και αν είναι η συμφωνία του,

881
00:42:37,138 --> 00:42:39,557
Θα κρατήσω το μυστικό του ασφαλές
ώστε να μείνω στην καλή του πλευρά.

882
00:42:39,933 --> 00:42:42,227
Τέλος πάντων,
δεν είναι η θέση μου να πω.

883
00:42:42,394 --> 00:42:43,728
Να σε ρωτήσω κάτι άλλο;

884
00:42:44,312 --> 00:42:47,649
Χμ, τεκίλα,
και το μπέρμπον είναι ένα κοντινό δεύτερο.

885
00:42:47,816 --> 00:42:49,025
Εντάξει.

886
00:42:49,192 --> 00:42:51,111
Καλό να γνωρίζουμε.
Αλλά δεν ήταν αυτό το ερώτημα.

887
00:42:52,612 --> 00:42:54,406
Γιατί πήρες τα αρχεία;

888
00:43:00,287 --> 00:43:01,830
Ήμουν κρυφός.

889
00:43:03,915 --> 00:43:04,958
Κάποιος πέθανε,

890
00:43:05,667 --> 00:43:08,211
και έπρεπε να δω αν
νόμιζαν ότι ήμουν υπεύθυνος.

891
00:43:09,963 --> 00:43:10,797
Ήσουν εσύ;

892
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
Δηλαδή, είδατε το αρχείο.

893
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
Δεν υπάρχει απάντηση εκεί.

894
00:43:21,641 --> 00:43:22,767
Τι συνέβη;

895
00:43:25,270 --> 00:43:27,856
Θα χρειαστώ
πολλή τεκίλα

896
00:43:27,981 --> 00:43:29,441
προτού διαδώσω αυτή την ιστορία.

897
00:43:30,567 --> 00:43:31,776
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

898
00:43:33,028 --> 00:43:34,404
Καληνύχτα. Σάμι.

899
00:43:35,447 --> 00:43:36,197
Καληνύχτα.

900
00:43:36,614 --> 00:43:39,659
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

901
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
[Αναστεναγμούς]

902
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

903
00:44:03,850 --> 00:44:05,685
Ναι. Βρίσκεις κάτι στο Pike;

904
00:44:05,852 --> 00:44:08,021
Λοιπόν, άρχισα να αναρωτιέμαι
για τη συμμετοχή της

905
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
στο να σε απολύσουν.

906
00:44:11,149 --> 00:44:12,067
Αυτή ήταν;

907
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά,

908
00:44:14,194 --> 00:44:15,945
αλλά πήρα μια λίστα με τους ανθρώπους
που κάθισε στον πίνακα ακροάσεων

909
00:44:16,071 --> 00:44:17,989
για τα παιδιά SWAT
από τα πλάνα της κάμερας του σώματος σας,

910
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
τη νύχτα που πέθανε ο Νίκο Ρέις.

911
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Ήταν μια από τις τρεις.

912
00:44:23,411 --> 00:44:24,162
[ΒΗΜΑΤΑ]

913
00:44:24,329 --> 00:44:25,372
HONDO: Πρέπει να φύγω.

914
00:44:30,960 --> 00:44:32,629
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

915
00:44:36,800 --> 00:44:40,345
[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

916
00:44:51,564 --> 00:44:52,899
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

917
00:44:54,484 --> 00:44:58,822
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]